La nueva ley europea de protección de datos (RGPD) exige mayor protección de los datos personales y mayor información y claridad. Este blog está alojado en WordPress.com y técnicamente forma parte de él, nosotros nos limitamos a subir contenido a WordPress pero no controlamos nada de la parte técnica de la página, así que me limitaré a contaros lo poco de lo que sí somos responsable y sabemos.
A mayores de lo que haga WordPress, nosotros hemos añadido a nuestra página varios plugins que usted puede ver a la derecha de nuestros artículos. Son los que muestran el directorio de artículos, la sopa de etiquetas, los botones para subscribirse, el listado de últimos comentarios, etc.. Hasta donde sabemos, ninguno de ellos añade cookies nuevas a las que ya usa WordPress (vea abajo).
El sistema de recogida de datos de nuestro blog, es decir, de WordPress, utiliza un plugin estándar (incorporado a las herramientas que WordPress pone a nuestra disposición) para recoger el e-mail de las personas que quieren suscribirse y también su nick, y otro plugin, también estándar, para que los usuarios que están logueados a WordPress puedan hacerlo pulsando un solo botón, con lo que además de lo dicho se recoge también qué blogs de WordPress administra ese usuario. Además, al final de cada página WordPress incluye automáticamente un plugin de comentarios que permite a los usuarios escribir un comentario. Hasta donde yo he podido descubrir, el único acceso que nosotros poseemos sobre los datos de los usuarios registrados es a través de nuestro panel de administración de comentarios, donde podemos responder o eliminar mensajes, y me han dicho que por algún lado se puede ver un listado de todos los usuarios registrados con sus datos, que serían el nick y el correo electrónico.
Y por no ser la nuestra una cuenta de pago, sólo podemos usar las herramientas que ofrece WordPress, así que el funcionamiento de nuestra página es el que WordPress conoce y controla, y estaría fenomenal que ellos pudieran explicarlo con el lenguaje claro y sencillo que pide la RGPD… y en español.
Lamento no ser más claro pero la página no es nuestra, no conocemos a fondo cómo funciona y de ningún modo estamos preparados para dar explicaciones al respecto, salvo lo ya dicho que nos atañe. WordPress es un sistema que básicamente consiste en una enorme página web que pueden segmentar en subdominios, y a nosotros nos ofrecen gratis uno de esos subdominios y nos ofrecen las herramientas internas necesarias para subir contenido, editarlo y gestionar comentarios. También nos ofrece una lista pequeña y limitada de plugins que podemos añadir o quitar para ofrecer alguna información o funcionalidad opcional, pero en nuestra modalidad gratuita realmente todo lo que hay en la página es de WordPress, no tenemos capacidad de añadir nada nuevo a lo que ellos tienen. Por eso tal vez sea absurdo que estemos nosotros intentando dar explicaciones que tampoco explican gran cosa sobre algo que básicamente desconocemos (¿qué hace WordPress y cómo lo hace?), pero la ley europea RGPD obliga a dar la información a los usuarios y hasta el momento esto es lo que WordPress ha hecho en cuanto a información:
– Ha puesto a nuestra disposición un plugin para avisar de la política de cookies, tal como exige la normativa europea. Hemos instalado y configurado ese plugin. No sabemos si es visible para todo el mundo o sólo para Europa pero el caso es que el plugin funciona mal, ignora los cambios de configuración que hemos hecho, entre ellos traducir los mensajes al español, pero siguen apareciendo en inglés. Cuando le das a cerrar no se cierra, y si le das al enlace de ver política de cookies te saca una página en inglés que a pocos servirá de nada. Puesto que la página no es nuestra sino de WordPress, no tenemos medios de arreglarlo.
– Tiene las páginas de información de cookies y de política de privacidad en inglés, y son tan largas, genéricas y extensivas (no sólo cuenta sobre WordPress sino también sobre un montón de cosas, plugins y sitios web que están relacionados con ellos). Para un usuario normal, como yo, toda esa cantidad ingente de información básicamente no me informa nada, pero tampoco podríamos nosotros explicarlo mejor porque, repetimos, esto es un blog de WordPress y nosotros no conocemos cómo funciona, sólo a nivel básico de usuario-aportador de contenidos.
Por eso, lo único que puedo intentar hacer es tomar toda esa maraña escrita en inglés y traducirla al español, aunque sólo sea para poder decir que nos hemos esforzado en cumplir la RGPD aunque no tenemos medios para hacerlo, pues es WordPress quien debería haberlo hecho ya en informar bien a todos los usuarios de WordPress (tanto ustedes los visitantes como nosotros los administradores de blogs). En el blog no aparece ningún enlace a la política de cookies ni de privacidad, ni tenemos los administradores de blogs gratuitos acceso a los plugins diseñados para cumplir con la RGPD, excepto la barra de información de cookies que, como les he dicho, no funciona bien, así que el único modo que he encontrado para intentar cumplir con la ley es ponerles la información aquí y contarles lo que les podemos contar, que no es mucho.
WordPress, donde está nuestro blog, se ha adaptado a la nueva ley, dicen, pero a fecha de hoy sigue ofreciendo este tipo de información sólo en inglés y de forma enmarañada. En esta página voy a traducir las políticas de Privacidad y de Cookies de wordpress al español para que los usuarios de esta página puedan acceder a la información que la ley europea les garantiza. La información que da no se refiere a las cookies que puedan estarse usando en Apologia21.com, sino a todas las que usa WordPress en la totalidad de sus servicios, pero esta es la información que nos dan, así que comencemos la traducción:
POLÍTICA DE COOKIES
Nuestra Política de Privacidad (que puede leer más abajo) explica nuestros principios en cuanto a recolección, procesamiento y almacenamiento de su información. Esta política específicamente explica cómo nosotros, nuestros asociados, y los usuarios de nuestros servicios usan las cookies, además de las opciones que usted tiene para controlarlas.
¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños datos, almacenados en ficheros de texto, que se almacenan en su ordenador u otros dispositivos cuando las páginas web son cargadas en un navegador. Son ampliamente usadas para «recordar» quién es usted y cuáles son sus preferencias, tanto para una simple visita (a través de una «cookie de sesión») como para múltiples visitas (usando una «cookie persistente»). Aseguran una experiencia consistente y eficiente para los visitantes, y realizan funciones esenciales como por ejemplo permitir a los usuarios registrarse y permanecer conectados a la página web. Las cookies pueden ser proporcionadas por la página que está visitando (llamadas «first party cookies»), o por terceros, como las que ofrecen contenido o anuncios o servicios de analítica en la página («third party cookies»).
Tanto las páginas como los e-mails con HTML pueden también contener otro tipo de tecnología de seguimiento, como las «web beacons» o «pixels». Estas suelen ser imágenes transparentes que nos proporcionan datos estadísticos, con una finalidad similar a las cookies. Suelen ser usadas junto con las cookies, aunque no se almacenan en su ordenador del mismo modo. Como resultado de ello, si desactiva las cookies, los «web beacons» pueden seguir cargándose, aunque su funcionalidad se verá limitada.
Cómo usamos las cookies
Usamos las cookies para muchas cosas diferentes. Algunas cookies son necesarias por motivos técnicos; algunas permiten una experiencia personalizada tanto para el visitante como para el usuario registrado; y algunas nos permiten mostrar anuncios de redes de publicidad. Algunas de estas cookies pueden instalarse cuando se carga la página, o cuando un visitante realiza una acción particular (haciendo click en el botón «me gusta» o «seguir», por ejemplo).
Muchas de las cookies que usamos sólo se instalan si usted es un usuario registrado de WordPress (para que no tenga que loguearse cada vez, por ejemplo), mientras que otras se instalan cada vez que visita una de nuestras páginas web, independientemente de si tiene o no una cuenta.
Para más información sobre las elecciones que tiene sobre las cookies que usamos, por favor vea la sección de Controlando las Cookies más abajo.
Dónde ponemos las cookies
Colocamos las cookies en muchos sitios diferentes a lo largo de nuestros servicios. Estos incluyen:
- En nuestras páginas web (incluyendo automattic.com, wordpress.com, vip.wordpress.com, jetpack.com, gravatar.com, intensedebate.com, vaultpress.com, y akismet.com).
- En los tableros de administración de nuestras páginas web, como Calypso y wp-admin.
- En las páginas web que alojamos para nuestros usuarios.
- En las páginas web que usamos para nuestros plugins (por ejemplo Jetpack).
Páginas webs de usuarios
Además de las cookies que instalan nuestras propias páginas web, usamos también cookies para nuestra funcionalidad Site Stats (Estadísticas de página web). Ésta calcula el número de visitantes únicos a una página web, además de su procedencia geográfica. Se cuenta un visitante cuando vemos a un usuario o navegador aparecer por primera vez en cierto período de tiempo.
Ejemplos
Debajo hay ejemplos de cookies que instala Automattic, con explicaciones de su finalidad. Algunas de estas cookies están repartidas por toda la red, mientras que otras son específicas para servicios concretos (por ejemplo WordPress.com, Longreads, etc). Por favor, advierta que no es una lista exhaustiva, sino una muestra. Información sobre cookies que pueden ser instaladas por terceros, como por ejemplo nuestros proveedores de publicidad, está debajo.
Además, la gente y las compañías que utilizan nuestros servicios para publicar o alojar sus propias páginas web, pueden instalar otras cookies. Les ofrecemos más información sobre estas cookies a continuación.
Publicidad
| Cookie | Finalidad |
| anuncios | Registra si un visitante ha hecho click en un anuncio anteriormente. |
| lr_nw | Cuenta y registra las visitas a una página en Longreads.com. Se usa para determinar si hay que mostrar o no nuestro popup de membresía. |
| wordpress_eli | Reduce la exposición a anuncios para los visitantes que repiten. |
Vea por favor la sección siguiente sobre los anuncios de terceros que usted puede ver en nuestras páginas web o en otras páginas que utilizan nuestros servicios.
Analítica y Rendimiento
| Cookie | Finalidad |
| __pdvt | Se usa en el log de datos de encuestas de Polldaddy para ayudar a resolver problemas de los clientes. |
| ab | Se usa para el “AB testing” (lanzar dos versiones al mismo tiempo) de nuevas características. |
| nux_flow_name | Identifica qué ruta ha seguido el usuario parar registrarse en la página web. |
| tk_ni / tk_ai / tk_qs | Recopila información para nuestra propia herramienta de analíticas sobre cómo están siendo usados nuestros servicios. Es una colección de métricas internas sobre la actividad de los usuarios que usamos para mejorar la experiencia de los usuarios. |
| wp-affiliate-tracker | Recuerda la ID del afiliado que envió al usuario actual a WordPress.com |
| utma / utmb / utmc / utmt / utmz / ga / gat / gid | Google Analytics. Recopila información que nos ayuda a comprender cómo nuestros visitantes interactúan con nuestras páginas web, lo que nos permite crear una experiencia mejorada para nuestros visitantes. Otros usuarios también pueden implementar Google Analytics en sus propias páginas web. |
Características
| Cookie | Finalidad |
| _longreads_prod_new | Autenticación parar las cuentas de miembros en Longreads.com. Sólo se activa cuando uno se loguea en algún dominio de *.longreads.com. |
| akm_mobile | Almacena si un usuario ha elegido ver la versión de móvil o de ordenador. |
| botdlang | Se usa para registrar el idioma que un usuario ha seleccionado para ver blogs populares. |
| landingpage_currency | Define la divisa que se muestra en las páginas de entrada en WordPress.com. |
| pd_dashboard | Registra la última carpeta usada en el tablero de Polldaddy de modo que pueda volverse a abrir la próxima vez que ese cliente visite la página. |
| PD_USER_AUTH | Cookie de logueo usada para identificar al usuario de Polldaddy. |
| wordpress_logged_in* | Comprueba si el actual visitante está logueado en WordPress.com. |
| wp-settings-{user_id} | Mantiene la configuración de un administrador en wp-admin. |
| wp_sharing_{id} | Registra si un usuario ha realizado ya una acción o no. |
Seguridad
| Cookie | Finalidad |
| csrftoken | Cookie de seguridad Python/Ajax usada en accounts.longreads.com. |
Estríctamente Necesarias
| Cookie | Finalidad |
| country_code | Usada para determinar si es necesario usar el banner de cookies o no. Se instala inmediatamente al cargar la página y dura 6 horas para recordar el país del visitante. |
| sensitive_pixel_option | Recuerda si el visitante aceptó o no el cookie banner. Sólo se instala cuando el visitante hace clic en «Aceptar». |
| twostep_auth | Se instala cuando el usuario está logueado usando «two factor authentication» (autenticación de factor doble). |
| wordpress_test_cookie | Comprueba si las cookies están activadas para proporcionar una experiencia apropiada al usuario. |
Anuncios de terceros a través del programa de anuncios de Automattic
Nuestra misión es democratizar la publicación. Por ese motivo mostramos anuncios en algunas de las páginas de nuestros usuarios para poder ofrecer acceso gratuito a la creación de una página web usando WordPress.com. Nuestros usuarios también pueden elegir poner anuncios en su página a través de nuestros programas de anuncios. Además, también mostramos anuncios de nuestors programas de anuncios en algunas de nuestras propias páginas web (por ejemplo longreads.com).
Gestionamos nuestro programa de anuncios con terceros comerciantes. Como parte de la gestión de nuestro programa de anuncios, usamos cookies para recoger cierta información. Las cookies de anuncios nos permiten a nosotros y a nuestros socios ofrecer anuncios y personalizarlos basándonos en información tal como visitas a nuestras páginas y a otras páginas de internet.
A continuación mostramos una lista representativa de nuestros socios de nuestro programa de publicidad, junto con la información de las cookies que cada socio instala. Los socios con los que trabajamos cambian de tiempo en tiempo, y esta no es una lista exhaustiva. Sus posibilidades de control sobre las cookies relacionadas con nuestro programa de anuncios están descritas a continuación.
| Socio | Información de la Cookie |
| Amazon | https://www.amazon.co.uk/gp/help/customer/display.html/ref=footer_iba?ie=UTF8&nodeId=201909150 |
| AppNexus | https://www.appnexus.com/en/company/cookie-policy |
| BidSwitch | http://www.bidswitch.com/cookie-statement/ |
| Criteo | https://www.criteo.com/cookie-policy/ |
| Google (AdSense, DoubleClick Ad Exchange “AdX”) | https://policies.google.com/technologies/ads |
| OATH | https://policies.oath.com/us/en/oath/privacy/topics/cookies/index.html |
| Pubmatic | https://pubmatic.com/legal/website-cookie-policy/ |
| Skimlinks | https://skimlinks.com/user-cookies |
Visitantes a páginas web que tienen instalado Jetpack
A continuación hay ejemplos de cookies que se instalan para los visitantes de sitios que tienen instalado el plugin Jetpack. Para más detalles sobre las cookies que instalan los administradores, por favor vea https://jetpack.com/support/cookies/.
Comentarios sobre Jetpack
Tema Teléfono Móvil
Suscripciones
Nuestra herramienta interna Analytics
Para comprender mejor cómo se usan nuestros servicios, nosotros monitoreamos algunas de las actividades de los usuarios en nuestros productos, incluidas las visitas de página y los clics en cualquier enlace usado cuando se administra una página a través de nuestros tableros de mando.
A cada una de estas acciones las llamamos «evento». Los eventos de Analytics son adjuntados a su cuenta de WordPress.com y manejados a través de un sistema first-party (sin intervención de terceros) que posee y mantiene Automattic. En general, recopilamos la información siguiente para cada evento: Dirección IP, nombre e ID de usuario de WordPress.com, ID relacionada con WordPress.com (para las páginas que no están alojadas en WordPress.com), user agent, referring URL (url del sitio que envía el tráfico), timestamp (marca de fecha/hora) del evento, lenguaje del navegador, y código del país.
Usamos esta información para mejorar nuestros productos, hacer que el marketing que dirigimos a usted sea más relevante, personalizar su experiencia, y para otros asuntos descritos en nuestra Política de Privacidad [traducida más abajo].
Usted puede bloquear nuestro programa de análisis a través de su configuración de usuario. Al hacer eso no compartirá información con nuestra herramienta de análisis acerca de los eventos o acciones que ocurran después de bloquearla, siempre que esté logueado en su cuenta de WordPress.com. Note que este bloqueo no desactiva el funcionamiento de las acciones que rastreamos (por ejemplo, si usted publica un artículo, seguiremos teniendo registro de ello, no se preocupe), pero nosotros no tendríamos otros datos asociados a esa acción o evento en la herramienta de analítica.
Consentimiento y elecciones para los anuncios de las páginas de nuestros usuarios a través de nuestro programa de publicidad
Usted puede ver un banner de cookies en las páginas web de nuestros usuarios, especialmente si no está en la Unión Europea. En tal caso nuestro programa de publicidad no instala ni permite que nuestros socios de publicidad instalen cookies usadas para mostrarle anuncios relevantes hasta el momento en que acepte. Cuando usted muestre consentimiento de este modo, nosotros y nuestros socios de publicidad podríamos instalar cookies publicitarias de terceros en nuestra red para poder mostrarle anuncios personalizados. Le mostraremos el banner periódicamente por si cambia de opinión.
*Por favor, note que esta característica del consentimiento comenzará el 22 de mayo de 2018.
Instalamos una cookie para ayudarnos a entender cómo interactúan nuestros visitantes con las páginas web que participan en nuestro programa de anuncios. Los visitantes pueden decidir no participar en nuestro uso de esta información si visitan este enlace (quedarán fuera del programa inmediatamente, sin ninguna fase de confirmación). Cuando eliges no participar en este programa, reemplazamos el valor único de esa cookie por el valor «opt-out» (que indica que usted no participa). Este valor «opt-out» será válido para todas las páginas web de nuestro programa de anuncios. Si usted ha elegido el «opt-out» por accidente o desea reincorporarse al programa, puede hacerlo si visita este enlace. Por favor, note que esta opción actúa sobre el navegador que está usando y por tanto si usa un dispositivo o navegador diferente o si borra sus cookies, entonces tendrá que repetir el proceso.
Contáctenos
Si tiene cualquier pregunta sobre cómo usamos las cookies, en nuestra Política de Privacidad encontrará la información sobre cómo contactar con nosotros.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Y después de traducir tan ingente cantidad de información sin enterarme de mucho ni en inglés ni en español, renuncio a traducir los 13 folios de la política de privacidad de WordPress.com al español, pueden leerla ustedes mismos en su formato original de Automattic haciendo clic aquí. Esperemos que la RGPD consiga forzar a WordPress a traducir sus políticas al español, por si alguien desea leérselas.
Apologia 2.1 