Apología 2.1

El amor no es lo que Hollywood nos ha hecho creer. Si realmente quieres saber qué es el amor, no mires hacia Hollywood, mira hacia Jesús. Esta canción lo explica bastante bien así que no voy a dar más explicaciones y doy paso al vídeo. Bajo el vídeo la letra y su traducción al español.

.

.

.

LOVE
(por Jaeson Ma)

Holy Spirit, come and show us what true love is
          Espíritu Santo, ven y muéstranos lo que es el verdadero amor
Now, Hollywood wants to make you think they know what love is.
            Hollywood quiere hacerte creer que sabe lo que es el amor
But I’ma tell you what true love is.
           Pero yo voy a decirte lo que es el verdadero amor
Love is not what you see in the movies.
            El amor no es lo que ves en las películas
It’s not the ecstasy, it’s not what you see in that scene
            No es éxtasis, no es lo que ves en las pantallas
you know what I mean? I’m telling you right now,… true love is sacrifice.
            ¿Sabes lo que te quiero decir? Te lo diré bien claro… el verdadero amor es sacrificio
Love is thinking about others before you think about yourself
           Amar es pensar en los demás antes que en ti mismo
Love is selfless not selfish. Love is God and God is love.
           El amor es generoso, no egoísta. El amor es Dios y Dios es amor
Love is when you lay down your life for another
            Amor es cuando das tu vida por el otro
Whether for your brother, your mother, your father or your sister
            Sea por tu hermano, tu madre, tu padre o tu hermana
It’s even laying down your life for your enemies,
            Es incluso dar la vida por tus enemigos
That’s unthinkable, but think about that
        Eso es impensable, pero piénsalo
Love is true
       El amor es la verdad
Think.
       Piénsalo

I’ll put you in front of me – Voy a ponerte por delante de mí
So everybody can see – para que todo el mundo vea
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor
I know that I’ll be alright – Sé que todo va a salir bien
As long as you are my guide – si tú eres mi guía
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor

Love is patient, love is kind.
           El amor es paciente, el amor es amable
It does not envy, it does not boast
            No siente envidia, no presume
It isn’t proud. Love is not rude, it is not self-seeking
            No es orgulloso. El amor no es grosero, no se busca a sí mismo
It is not easily angered, it keeps no record of wrongs
            No se enfada con facilidad, no lleva la cuenta de los agravios
You see, love does not delight in evil but it rejoices with the truth.
            ¿Sabes? El amor no se regocija en el mal, sino que se alegra con la verdad
It always protects, always trusts, always hopes, it always perseveres
            Siempre protege, siempre confía, nunca pierde la ilusión, siempre persevera
Love never fails. Love is everlasting
           El amor nunca falla. El amor dura para siempre.
It’s eternal, it goes on and on, it goes beyond time
           Es eterno, no tiene fin, va más allá del tiempo
Love is the only thing that will last when you die
           El amor es la única cosa que perdurará cuando tú mueras
But ask the question, why? Do you have love?
           Pero pregunta “¿por qué?”. ¿Tú tienes [ese] amor?

I’ll put you in front of me – Voy a ponerte por delante de mí
So everybody can see – para que todo el mundo vea
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor
I know that I’ll be alright – Sé que todo va a salir bien
As long as you are my guide – si tú eres mi guía
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor

There is no greater love than this than he who lays down his life for his friends
           No hay mayor amor que el de quien da su vida por sus amigos
Now are you willing to lay down your life for your friends?
           Y tú, ¿estás dispuesto a dar tu vida por tus amigos?
You’re probably willing to lay down your life for your mother
           Puede que estés dispuesto a dar tu vida por tu madre
your father, or your best friends
           tu padre, o tus mejores amigos
But are you willing to lay down your life for even those that hate you?
Pero ¿estás dispuesto a dar tu vida incluso por aquellos que te odian?
I’ma going to tell you who did that
Te voy a decir quién hizo eso
The definition of love is Jesus Christ. He is love
La definición de amor es Jesucristo. Él es amor
The nails in his hands, the thorns in his brow
Los clavos de sus manos, las espinas de su frente
Hanging on a cross for your sins my sins
Colgado de la cruz por tus pecados y mis pecados
That is love. He died for you and me while we still hated him
Eso es amor. Él murió por ti y por mí mientras nosotros aún le odiábamos
That is love
Eso es amor
God is true love, and if you don’t know this love
           Dios es el verdadero amor, y si tú no conoces esa clase de amor
Now is the time to know perfect love
           Ahora es el momento de conocer al amor perfecto

I’ll put you in front of me – Voy a ponerte por delante de mí
So everybody can see – para que todo el mundo vea
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor
I know that I’ll be alright – Sé que todo va a salir bien
As long as you are my guide – si tú eres mi guía
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor

I’ll put you in front of me – Voy a ponerte por delante de mí
So everybody can see – para que todo el mundo vea
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor
I know that I’ll be alright – Sé que todo va a salir bien
As long as you are my guide – si tú eres mi guía
My love, this is my love – mi amor. Así es mi amor

.
En esta canción encontramos muchos ecos de la epístola de San Pablo, incluso citas enteras:

Aunque yo hablara todas las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, soy como una campana que resuena o un platillo que retiñe.
Aunque tuviera el don de la profecía y conociera todos los misterios y toda la ciencia, aunque tuviera toda la fe, una fe capaz de trasladar montañas, si no tengo amor, no soy nada.
Aunque repartiera todos mis bienes para alimentar a los pobres y entregara mi cuerpo a las llamas, si no tengo amor, no me sirve para nada.
El amor es paciente, es servicial; el amor no es envidioso, no hace alarde, no se envanece, no procede con bajeza, no busca su propio interés, no se irrita, no tienen en cuenta el mal recibido, no se alegra de la injusticia, sino que se regocija con la verdad.
El amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
El amor no pasará jamás. Las profecías acabarán, el don de lenguas terminará, la ciencia desaparecerá; porque nuestra ciencia es imperfecta y nuestras profecías, limitadas.
Cuando llegue lo que es perfecto, cesará lo que es imperfecto.
Mientras yo era niño, hablaba como un niño, sentía como un niño, razonaba como un niño, pero cuando me hice hombre, dejé a un lado las cosas de niño. Ahora vemos como en un espejo, confusamente; después veremos cara a cara. Ahora conozco todo imperfectamente; después conoceré como Dios me conoce a mí.
En una palabra, ahora existen tres cosas: la fe, la esperanza y el amor, pero la más grande de todas es el amor.
(1 Corintios 13)